Rød én.
Jeg trenger en penn.
Hørte du meg?
- Jeg sa at jeg trenger en penn. - Hva er det som foregår?
- Jack Damon... - Billy O'Hara... Jøss.
Hva gjør du her?
Jeg hørte du jobbet for Pinkerton i Chicago.
Det var for kaldt. Jeg kom hjem til San Francisco i høst.
Flannagan hadde ikke plass for meg, så jeg kom hit.
- Jobber du her? - Fung Hais gull duger godt.
Kan du be dem la meg veksle til sjetonger?
- Ja visst, hva sier du til 50? - 50 høres bra ut.
50.
Lykke til, Bill.
- Hjerter fire. - Ja, kom igjen!
Beklager, det er ikke deres kveld i kveld.
- Fin haug. - Det var på tide.
Kanskje du bør løse det inn og dra hjem med lomma full.
Det skal jeg så snart det begynner å avta.
- Fortsett. Snurr videre. - Ok, Bill.
Kom med innsatsen deres.
Svart én.
Jeg er ferdig.
- Tøff kveld? - Bordet er fikset.
Sånn snakker en ekte gambler. Jeg blir med deg ut.
- Jeg kan betale gjelden. - Det vet jeg, Bill.
Lette åndedrag, Bill. Ta det rolig nå.
Jeg skal fortelle deg om Fung Hai.
De tror at de er Djengis Khans etterkommere.
Du vet vel om mongolene? Verdens største imperium.
Uansett, mongolene...
De kom ridende fra slettene som demoner og plyndret byer.
Kineserne måtte forstå fienden sin.
Så keiseren sendte speidere til de mongolske slettene.
Langt borte så de et hvitt fjell -
- reise seg der ikke noe fjell burde være.
De nærmer seg fjellet. Vet du hva de fant?
Knokler. Et helt fjell av knokler.
Hundrevis av skjeletter som lå i en haug og råtnet.
Da forsto de hvem de hadde å gjøre med...
...hvem du har å gjøre med.
Fung Hai hadde et problem.
En gjeldtynget kineser kan de brekke beina på og true familien.
Men hva gjør de når en ire blir gjeldtynget -
- og flykter når han skal betale?
Det er da Damon kommer inn i bildet.
Jeg kan dra steder de ikke kommer til og statuere et eksempel -
- så folk ser at selv ikke en snut unnslipper en Fung Hai-gjeld.
Hvordan kan du leve med å være håndlanger for kineserne?
Bill, jeg nyter det ikke...
...men jeg gikk god for deg, så du må betale.
Fristen pleier å være to uker, men du får politispesialen.
Tre uker.
Etter det blir det en tur til det hvite fjellet.
Faen ta deg, Damon.
Tre uker, Bill.
POLITIET
- God morgen, Ah Sahm. - Hvordan går det?
- Hvordan føles det? - Det er bare vondt når jeg puster...
...og sitter.
Tror du at det er ille?
Se her. Jeg bærer den alltid med meg. Den minner om hvor jeg har vært.
- Hva er det? - En skinnespiker.
Bolo jobbet på jernbanen.
- Var du en kuli? - I Utah.
Jævlig varmt om sommeren. Iskaldt om vinteren.
Endene fant raskt et nytt bruksområde for ham.
Du snakker med en legende.
For ti år siden spredte ryktet om en kineser som slåss på jernbanen seg.
Det var ingen han ikke kunne slå. De kalte ham den gule demonen.
- Hold kjeft, "Baby-Jun". - Den gule demonen?
Far måtte se ham.
Han reiste til Utah for å se den såkalte demonen.
Det var bare et spill de hvite veddet på.
De betalte dobbelt når noen døde.
Den gule demonen fikk alltid bonusen sin.
Far likte ikke at endene tjente på Bolo og kjøpte ham.
Hva mener du med "kjøpte"? Som en hatt?
Ikke lur deg selv. Fader Jun eier deg akkurat som han eier oss andre.
Du ser fæl ut. Jeg har noe som hjelper.
Vi bør gå noen runder en dag.
Slåss mot den gule demonen? Ser jeg gal ut?
Giv akt...
Herr viseborgermester, god morgen.
Politimester Flannagan, jeg skal fatte meg i korthet.
Du ble nok like skuffet som meg -
- over dommerens beslutning om å slippe morderen dere pågrep.
Det var en travesti.
Jeg har en sint valgkrets som krever rettferdighet.
- Utvilsomt. - Du har jobbet lenge med dette.
25 år.
Poenget er at en mann med din erfaring vet at iblant -
- lykkes ikke domstoler, dommer og lover å skape rettferdighet.
Da blir det oss i den utøvende makt som må ta hånd om det.
Du begynte jo med å si at du skulle fatte deg i korthet.
Volden i Chinatown er et problem.
Vi kan ikke tolerere at det sprer seg utenfor Chinatown.
Borgermesteren vil sende et budskap.
Har borgermesteren tenkt seg noe spesielt sted?
Da så.
Lee! Hvor i helvete er Bill?
Vi ber om drapsmenn...
...og får dette?
Ta det rolig, det er sterkt.
- Hva er det i det? - Bare litt melasse.
Jeg lager dem til spesielle anledninger.
Nå gjelder det alt stryket du fikk av far i går kveld.
Mitt var verre.
Han brakk to bein i sin egen hånd da han innviet meg.
- Fy faen. - Han ville ikke favorisere meg.
Du vet vel at du kan stole på meg?
- Ja. - Bra.
- Jeg er smartere enn jeg virker. - Det må du være.
Dra til helvete.
Hvorfor er du her? Ikke si at det er for pengenes skyld.
Som du slåss, må du ikke krysse havet for penger.
Jeg leter noen.
Jenta! Jeg visste det!
- Du må ikke gjøre noe dumt... - Hun er død.
- Hun er død... - Ja.
Du krysser havet. Hun dør. Nå er du innviet.
Det suger.
Jeg vet ikke. Jeg har klart meg alene en stund.
Det er bra å ha noen som støtter meg.
Sånn skal det låte. Den fungerer begge veier.
- Hva da? - Tillit.
Jeg må kunne stole på deg.
Det kan du.
Det gjør meg svimmel. Jeg tar en spasertur.
Ok, bare ikke forsvinn igjen.
Denne kommer du til å like.
- Jeg er ikke her for å handle. - Men du er her, så ta en titt.
Se der. Si at du havner i knipe...
Pang.
Du lærer fort. Jeg gir deg en bra pris.
Slutt å prøve å selge. Jeg vil snakke om Fung Hai.
- Fung Hai? - Du må ordne et møte.
Fung Hai...
Jeg vet at dere trenger nye folk for å drive forretningene.
Det kan jeg hjelpe med.
- Men Fung Hai... - Chao.
De bygget Den kinesiske mur for å holde sånne som Fung Hai ute.
- Ikke jobb med dem. - Jeg ba deg ikke om råd.
Jeg ba deg ordne et møte.
Du kan si ja og få penger og takknemlighet -
- eller nei og ikke få noe.
Ja visst. Ok.
Så fort som mulig, takk.
Se selv, han er mørbanket. Han kom hjem banket av kulier.
Jeg sa jo at de så enda verre ut. Jeg ble bare overrasket.
Overraskelsen er at du lever og kan lyve.
- Jeg ønsker at jeg ikke gjorde det. - Noen må ha hoppet på deg.
- Lederen bør ikke jobbe natt. - Jeg sa at jeg har det bra.
Ja, du sier mye, Bill. Hvorfor var ikke du med ham?
La ham være. Han har hatt tre nattskift.
Mr. Lee, det er samvittighetsløst å sende ham dit alene.
Mrs. O'Hara, jeg er enig. Jeg har bedt sjefen om doble skift -
- men vi vet begge at byen sparer på budsjettet.
"For fattig til å male, for stolt til å kalke."
Lukter det kaffe? Jeg kan virkelig trenge en kopp.
- Jeg fikser en kopp. - Takk, ma'am.
Faen!
Kan du hjelpe meg med sokkene? Jeg kan ikke selv.
Hva venter du på?
Jeg trodde at Stone hadde nattskiftet i går.
Pent jævla detektivarbeid, Lee.
Hjelp meg med støvlene, knytt dobbeltknute og hold kjeft.
- Hvor skal vi? - Hvor tror du?
- Er det langt? - Du kan jo snu.
- Unnskyld, misliker du meg, Jacob? - Jeg har sett mer av dammen enn deg.
Det blir bare trøbbel hvis du blir med meg.
- Skjønner du? - Men hun sendte deg for å hente meg.
Jeg kan si at du ba meg dra til helvete.
Er du bekymret for henne eller for deg selv?
Det spiller ingen rolle. Det går dårlig for alle.
Takk for omtanken, men jeg vil se hva andedamen vil.
- God ettermiddag, Mr. Buckley. - Miss Carlson.
Hvor er han?
Helvete!
Buckley! Hva faen gjør du her?
San Francisco-politiet! Ikke rør dere!
Ok, nå skal vi se hvem av disse jævlene som kan stå.
Ok, kom igjen. Reis dere!
Unna veien!
Våkne, jævla avskum.
Kom igjen!
- Herr borgermester. - Betjent.
Lee.
Horene er i overetasjen.
Jeg vil ha hver eneste skjevøyde John dere får tak i.
Du, du, stikk herfra.
Hva foregår?
Gå, så slipper du å finne det ut!
Sett skjevøynene i vogna.
Jaså? Vil du leke?
Hva venter dere på?
Kom igjen! Blås i det der!
Så du ville true meg med øks?
Forsvinn, din pervo!
- Går det bra? - Bare fortsett.
Hei!
Hyggelig at dere kom.
- Hva skjedde? - Han trakk øks.
Jeg tisset nesten på meg.
Hva skal dette bety?
Du er Ah Toy.
- Vet du hvem jeg er? - Det vet alle.
Min ordre er å stenge stedet og arrestere deg.
- Arrestere meg? For hva? - Du driver et bordell.
Bordell? Nei.
Dette er et pensjonat. Det er anstendige jenter.
Si det til dommeren.
Hadde det ikke vært bedre om vi var venner?
Venner?
En tidlig gave for det kinesiske nyttåret.
- Skal vi ta med henne også? - Nei, vi er ferdige her.
Takk for samarbeidet.
- Er det noe du vil si? - Nei, ikke noe jeg vil si.
- Jeg vet ikke hva du tror du så... - Jeg tror ingenting.
Din skinnhellige jævel.
Tror du at bestikkelser er problemet? Åpne øynene.
Problemet er den jævla razziaen!
Du, jeg, kineserne og avdelingen er alle brikker i noens spill.
Saksøk meg for å få ryggen klødd før jeg blir dolket i den.
- Og rett og galt? - Rett og galt?
- Hva gjør du her, Lee? - Hva?
De har nok mange kriminelle i Savannah.
Hvorfor må en sørstatsfyr som deg komme hit -
- der ingen vet hvem du er, for å bli politimann?
Hold deg unna mine anliggender, så holder jeg meg unna dine.
Var det noe mer?
Nei takk, Jacob. Det var alt.
Har alle to hus i USA?
Faren min eier bygningen.
- Hvorfor sendte du etter meg? - Hvorfor kom du?
Jeg var vel bare nysgjerrig.
Jeg bare...
Jeg angret på vårt forrige møte. Du må vite at jeg ikke er sånn.
Hvordan da?
Jeg ville bare be om unnskyldning.
- Det var en elendig unnskyldning. - Vil du ha te?
Ja visst.
- Har du malt alle disse? - Ja.
Du sa at din farfar var amerikaner.
Han var sjøkaptein. Han seilte for et tekompani.
Et år ble han syk. Han klarte ikke turen hjem.
De kinesiske kjøpmennene ordnet en sykepleier som stelte ham.
De ble forelsket og flyttet til en bondegård.
Farmor døde da jeg var liten -
- men farfar bodde på gården med oss til han døde da jeg var 13.
Han lærte meg og søsteren min engelsk og fortalte om USA.
Så det var derfor du ville til USA?
Jeg ville ikke komme hit.
Hvorfor kom du, da?
Jeg har aldri vist dem til noen.
Hvorfor ikke?
Ingen har vært her før deg.
Vel...
- Jeg er beæret. - Det bør du være.
Hvorfor kom du?
- Til USA? - Hit.
- Av samme grunn som du ba meg hit. - Jeg vet ikke hvorfor jeg ba deg hit.
Det gjør du nok.
Du er veldig selvsikker.
Det er et problem.
Takk for at kom. Vi respekterer det Fung Hai har gjort -
- i deres område. Vi har et forslag.
Jeg liker ikke at tispene snakker så mye.
- Liker du at de snakker? - Du bør kanskje lytte.
Fung Hai trenger ikke hjelp -
- spesielt ikke fra en tong som lar fitta snakke for seg.
Jeg mistenkte at du ville tenke sånn.
Tispa prater fortsatt.
Det er derfor jeg allerede har drept deg.
Di tispe!
Dere har visst et forslag.
Li Yong.
Hva var det der?
Han hadde aldri gått med på noe. Vi ordnet en annen løsning.
- Uten å fortelle meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Hvis jeg ordner et møte og noen ikke kommer ut igjen -
- ødelegges ryktet mitt.
Hadde du gjort det hvis vi hadde fortalt det?
Jeg hadde tatt mer betalt.
Li Yong.
Fung Hai?
- Et middel for å nå målet. - Kanskje. Men hvem sitt mål?
Hvor har du lært å slåss sånn?
Alle kinesere kan slåss sånn.
Virkelig?
Nei.
Men du er en torpedo, en håndlanger i en gjeng.
Det virker ikke som deg.
Jeg hadde ikke mye valg da jeg gikk av båten.
Å bli med i Hop Wei var den beste sjansen til å finne søsteren min.
Søsteren din?
Hun ville ikke bli funnet.
Jeg giftet meg med mannen min for å redde fars firma.
Mor døde da jeg var liten, så jeg oppdro søstrene mine.
Da forretningene begynte å svikte...
Jeg kunne ikke la det skje dem.
Blake var en av byens rikeste familier. Samuel var borgermester.
Han var fars venn og besøkte oss ofte etter mors død.
Han hadde alltid et smil og en karamell til meg.
Smilet hans forandret seg da jeg ble eldre.
Det ble noe annet.
Bykontrakten var det eneste som holdt familien fra konkursens rand.
Jeg vet ikke når jeg tok avgjørelsen, men en dag smilte jeg tilbake.
Jeg solgte meg vel akkurat som du gjorde.
Det passer deg ikke.
Å være eid...
Det passer nok ikke noen av oss.
Kom nå, det er din tur.
Når dere skriver artiklene, må dere vite at rassiaen var den første -
- i borgermesterens aggressive Chinatown-initiativ.
Dere er helt trygge, mine herrer. Ikke vær bekymret.
- Mine herrer. - Herr borgermester.
Vi gjør visst fremskritt.
Hold øye med de i svart dress.
Det er gangsteruniformen deres. De er Kinas verste forbrytere.
Det er de som kommer hit.
Et land med lover og eleganse som USA er for sårbart -
- for utenlandske, kriminelle elementer.
Vi må herde hjertene våre. Det kan dere skrive.
Vent! Vi tar et bilde.
Politimester Flannagan, samle hele Chinatown-styrken.
Jeg vil dokumentere deres fine arbeid.
Bill, Harrison, Stone, kom. Herr borgermester?
Vi har kriget for å redde USA. Vi gir ikke landet til kineserne.
Vi må sende dem hjem.
Klippes håret deres, kan de ikke dra tilbake.
Hold kjeft, Lee.
Hva sa du, konstabel?
Det er kinesisk lov, Mr. Buckley.
Keiseren har påbudt at alle menn må ha sånne fletter.
Han mener ingenting med det. Lee liker bare historie.
- Heter du Lee? - Ja, sir.
Vær med i bildet, konstabel Lee.
Nei takk, sir. Jeg liker ikke å bli fotografert.
Vær med på bildet, Lee!
Jeg ville spørre deg...
- Hva skjedde med ansiktet ditt? - Lang historie.
- Jeg vil nok ikke vite det. - Sannsynligvis ikke.
Ok, stå stille, alle sammen.
Ikke rør dere.
Eksotiske sykdommer fra Orienten?
Kinesisk gjengvold spres til hvite nabolag.
Sportsstedet er fullt av arbeidsløse.
Det kan virke lokalt, men har vi ikke styring -
- kan den gule faren spre seg over landet som pesten.
Tabloidene er lettere å bruke og de spres raskt...
...men jeg forstår at du mener at avisene skal rapportere om det.
"Et kinesisk angrep på USAs verdier."
Er det overskriften?
Kan du hoppe inn?
Takk for skyssen. Fancy.
Alle kalte deg et kung-fu-vidunderbarn.
Jeg tror at du er best til å ødelegge livet mitt.
- Hyggelig å treffe deg også. - Du kom nettopp hit.
Du har sluttet deg til fiendene mine, blitt arrestert -
- og knuller ikke bare en hvit dame, men borgermesterens kone!
Hva skal du gjøre neste uke?
- Når du sier det sånn... - Jeg ba deg dra.
Det skulle jeg gjøre, men kom på at du ikke er sjefen min.
Tror du at far ville at du skulle krysse havet for å bli drept?
Eller råtne i et andefengsel?
Takk for at du fikk meg ut. Det reddet meg.
Som vanlig.
Jeg skal gjøre det en siste gang.
Jeg sender deg hjem.
PACIFIC MAIL DAMPSKIP SAN FRANCISCO USA
Bli med meg.
Ah Sahm... Jeg drar aldri tilbake.
I Kina er jeg ingenting.
- Jeg drar ikke uten deg. - Her er du ingenting.
Det kommer til å bli krig mellom tongene.
Hvis du er på feil side, nøler jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Båten din drar i morgen.
- Du hadde rett. - Hva?
Jeg burde aldri ha latt deg gifte deg med Sun Yang for å redde meg.
Jeg burde ha kjempet for å redde deg.
Den feilen gjentar jeg ikke.
Jeg trodde at du ville være hjemme nå.
Du kan uttale deg når du har fire barn.
- Jeg trodde at det var fem. - Faen, jeg glemmer alltid Ethan.
Han er favoritten min.
Vil du ha et glass, eller drikker du ikke lenger?
- Etterlot du det også i Georgia? - Tvert imot.
- Jeg er familiens svarte får. - Kom igjen, da. To.
Mine herrer.
Ok, ut med språket.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Du har alltid noe å si.
Vel... jeg vil be om unnskyldning.
Det virker lovende.
Du er sjefen min og kjenner gatene bedre enn meg.
- Jeg burde ikke tvile på deg. - Det har du rett i.
- Du er merkelig, Lee. - Hvordan da?
De fleste politifolk graver ikke rundt i døde menns innvoller.
Jeg har bodd på en bondegård hele livet.
Hvis kyrne dør, må man sjekke dem.
Folk er ikke dyr.
Er vi ikke?
Vi har bare store hjerner som får oss til å tro at vi er annerledes.
- Øl. - Sett det på min regning.
Du er en god mann og kommer til å bli en god politimann.
Jeg bør vite det. Jeg var en selv.
En dag blir vi flyttet fra Chinatown.
- Da gjør vi ekte politiarbeid. - Det høres bra ut, betjent.
Men frem til da holder du hodet lavt og gjør det du må for å overleve.
Chinatown-området...
Det kan få en drept på hundrevis av måter på begge sider.
- Skjønner du? - Ja.
Nei, det gjør du ikke. Ikke ennå.
Men det kommer du til å gjøre.
Beklager at jeg går før du har drukket opp -
- men jeg har en avtale.
- Del meg inn. - Fitz lar meg ikke gi deg mer.
- Det koster ti dollar å være med. - Her er 30.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com